Hans Christiansen greift zu einem wenig charmanten Städtevergleich.

Sehr geehrter Herr Direktor,

Besten Dank für Ihr ausführliches Schreiben vom 13. Juli und Ihr liebenswürdiges Entgegenkommen für meine Wünsche.
Ich habe jetzt bereits in anderer Weise mit meinen Sachen disponiert und hoffe daß ein Teil derselben im neuen Museum meiner Heimatstadt Flensburg einen Platz finden werden.

Es freut mich, Sie in alter Frische und Rüstigkeit an der Arbeit zu finden, auch die Mitteilung, daß Sie sich wieder verehelicht haben hat mich sehr interessiert, gestatten Sie mir, Ihnen nachträglich meinen besten Glückwunsch aus zu sprechen mit dem Wunsche mich der Frau Gemahlin, der bekannten Kollegin zu empfehlen.

Ich stecke voller Arbeit und entbehre in meinem Hause mit seiner verzauberten Umgebung gerne alle möglichen …………?…………. unserer Sommerfrischen.

In 14 Tagen habe ich mir in Paris ein Atelier gemietet für den Winter allerdings klein, ein weiteres pied à terre, ich freue mich aber doch darauf.

Ja, ja, Paris! Es ist doch etwas Anderes mit seiner großen Kultur als dieses kleinliche Darmstadt!

In ergebenster Beziehung

verbleibt Ihr

Hans Christiansen

(Transkription Inge Naumann-Goetting 2021)